FÖR EN TID SEDAN
...de döda... ...de nyligen avlidna...
Obegravda människokroppar återvänder och livnär sig på levande.
- Stanna inne. - Lämna inte era hem.
De överlever genom att äta människokött.
Alla som dör blir en av dem.
Om du blir biten blir du en av dem...
mycket fortare.
De är inte era grannar eller vänner längre.
Min fru hade en hjärtattack.
Hon attackerade mig som en avgrundsande.
Jag slog en locktång genom huvudet.
...huvudet... ...hjärnan...
De måste förstöras omgående.
Man hinner inte arrangera begravningar.
Hinner inte gräva hål...
och begrava dem.
Så länge vi lever blir de inte utan mat.
Blir de det, betyder det att vi alla är döda.
Detta är inte ett lokalt fenomen.
Städer är belägrade.
Om dessa varelser utvecklar tankeförmåga, slutledningsförmåga...
ens den primitivaste...
Folk bygger upp läger i storstäder...
och gör räder i småstäder efter förnödeneter precis som laglösa.
IDAG
MAT
Big Daddys BENSIN OCH REPARATION
- De försöker vara som vi. - Nej, de brukade vara vi.
De lär sig att vara som vi igen.
Ingen chans. Nån bacill eller djävul fick dem på fötter.
Det är stor skillnad på oss och dem.
De är döda.
Det är som de låtsades vara levande.
Är det inte det vi gör? Låtsas vara levande?
Han vet att vi är här.
Herregud.
Det är som om han talade till dem.
Kom.
- Det är mycket sopor. - Sånt är livet.
Sopor. Bli bara inte en.
Är du bra, grabben? Jag är väldigt bra.
Stoppa undan den, Charlie. Var inte så nervös.
Vad gör du?
Skyddar din rygg, du gick iväg utan mig.
- Du skulle ju förbereda. - Det har jag gjort.
Nu skyddar jag dig.
- Det är som en mardröm. - Jag har mardrömmar.
Det syns på mig att jag har mardrömmar.
Var är du, Riley?
Det finns varor i stan...
och många "gångare". Var är Cholo?
Han har tömt soporna och är på väg.
- Vi är beredda. - Okej.
Sätt lite blommor på kyrkogården.
"Blommor på kyrkogården." Varför kallar du det så?
Jag fattar inte.
Det är inte blommor man lägger på marken.
Det är blommor i skyn. I himlen.
Därför älskar jag dig. Du tror fortfarande på himlen.
Ja.
Kolla.
Död Räkning
Snyggt kört.
Hej, Riley. Gud tycks ha lagt av luren.
Hämta hojarna!
Du ser ut som skit.
Du ska inte sätta på brudar...
som har det värre än du.
- Färdig? - Jag får aldrig nog. Vad då?
Stan är full av "gångare".
Det är alla städer.
De här går inte bara. Det är som om de kommunicerade.
De tänker. Något är i görningen.
Med de är dumma, Riley.
Döingar är nästan lika dumma som jag.
Du lärde dig väl att vara till nytta?
- Ja. - Det är det de gör.
Stick och var nyttig.
Du har väl inga defekter?
- Jag har det! - Vad? Du har det också.
Kör igång innan jag glömmer vad jag jobbar med.
Cholo, jag pratar med dig.
- Vad? - Det är annorlunda.
Var försiktig. Vi går in, gör jobbet...
sticker därifrån. Alla överlever.
När du är boss, gör du som du vill.
Men detta är min sista natt, inget får gå åt helvete.
Nu förstår jag.
Du kan inte dumpa de återanvända förbrytarna på mig.
Jag vill inte ha kommandot.
Vet du vad? Det är min sista natt också.
Kom med, din snorkråka.
Minns du hur man river stan?
Kom. Jag ska visa dig.
Har han vunnit på lotteri eller?
Tja, nåt.
Varför kör vi ut på natten?
Är det inte säkrare på dan?
Fyrverkeri. Stinkisarna kan inte sluta titta på det.
Kom igen!
Ja!
Den tönten är min.
Jag tar den.
- Ettan, finns det mat? - Mest konserver.
Undvik fisken.
- Tvåan, var är du? - Apoteket.
Behöver du Aspirin? Det finns massor.
Antibiotika. Vi behöver antibiotika.
De är borta. Blommorna i skyn är borta.
- Det är inte bra, va? - Nej, det är inte bra.
Förlåt. Jag skulle ha sett den.
- Fint skjutet. - Bra skjutet.
"Fint skjutet" existerar inte.
Vad händer?
Fyrverkeriet har gått i baklås.
Slå av den!
Utrym stan!
Kom igen, Kör!
Kör!
- Två minuter! - Lägg skyddseld!
Bemanna kulsprutorna!
Jag trodde det skulle bli strid men det är en massaker.
Cholo, vi har problem. Fyrverkeriet fungerar inte.
- Lugnt och fridfullt, va? - Var är ni?
Skaffar viktiga förnödeneter...
som det står i min arbetsbeskrivning.
Sprit är inte viktigt.
Ett krus bra Kentucky går på 1500 i stan.
Ni måste därifrån. Cholo!
Helvete!
Shoppa på, baby.
Visst, polarn.
Att få dem asfulla är enda sättet...
att få omkull dem.
När fick du till det sist?
Jag skiter i kärlek. Pengar.
Det är allt jag vill ha.
Ja.
Foxy!
- Jag kan inte skjuta! - Cholo, håll ut!
Jag har honom! Jag har honom!
Nej, jag tar det.
Polarn, gör mig en tjänst.
Nästa gång låt mig skjuta för fan.
- Jävla cowboy. - Var inte en sån mes.
Jag har vad jag behöver.
Lite extra också.
Bra.
Plocka upp det!
- Jag är biten. - Ja, du är biten.
Vi får se till att få dig härifrån.
Nej, jag vill inte bli en sån där sak.
Riley, gå åt sidan.
- Lägg undan den. - Akta dig.
Lägg undan den!
Detta är Riley. Eld upphör. Jag upprepar, eld upphör.
Packa ihop. Det räcker för i natt.
- Shit happens. - Bara om man låter det hända.
Livet går vidare i Fiddlers Green...
i hjärtat av en av Amerikas äldsta städer.
Omgärdad på tre sidor av floder...
erbjuder Fiddlers Green ett luxuöst liv i storslagen stil.
Ät på en av våra sex bra restauranger.
Hitta den perfekta presenten i vår galleria.
De brukade få det att låta fint.
Det låter fint för mig.
Det är skillnad på vårt ställe och andras.
Om du kan uppskatta den skillnaden...
Ska du inte vara med längre?
Kom och festa med mig...
när du vill.
Jag avskyr att åka under floden.
Stick, Foxy.
- Ja. - Lägg av, Riley.
Jag är inte på humör.
- Men det var grabben, va? - Han kände till risken.
När gröngölingen tog jobbet visste han riskerna.
Exakt. Vet du vad jobbet är?
Att skaffa saker folk behöver.
Inte att tjäna några dollar på att sälja sprit.
Menar du det här?
Till när jag och mina nya vänner ska fira.
Det är det till.
En pojke dog där ute i natt...
för att du ska kunna fira.
Vet du vem du påminner mig om? Min farsa.
En trevlig typ. Jag älskade honom men han var en dum åsna.
Tog aldrig för sig, så han hade aldrig nåt.
Vad har du, Riley? Ingenting. Jag ska ha mitt eget ställe.
Mitt eget ställe.
Du drömmer, de släpper inte in dig.
Eller mig. Vi är fel sort.
Vi får väl se.
Är det inte dags? Är det inte dags för dig? För Fiddlers Green?
DeMora. Förnödeneter.
- Vad är det i lådorna? - Viktiga förnödeneter.
Till Kaufman.
Skriv in i era kalendrar...
att mr Kaufman bjuder in er...
på en maskeradbal...
på Halloween.
Det är förbjudet att komma som ni är.
Det är dyrt. Titta.
Gillar du det?
Det ser jag.
Kan ni stanna, sir?
Dags att lägga av, Deke.
Ni behöver den för att komma in.
Jag lägger av på riktigt.
Hej, baby.
"Enda vägen till Herren är genom mig."
Vill du ha nåt att dricka?
Kolla, det syns att jag behöver nåt.
Gå före du...
- så kommer jag efter. - Vart ska du?
Jag ska träffa nån angående en bil.
En bil?
All right, så här är det.
Floden skyddar oss på tre sidor. Broarna är blockerade.
Enda stället där man kan ta sig hit på land är här. "Halsen."
Går stängslet tvärs över?
1 km, i bägge riktningarna.
- Stinkis! - Klockan tolv!
De kommer inte så ofta.
De har lärt sig att de inte kommer in.
Skjut skallen av den jävlen!
Hur länge ska ni låta Kaufman hunsa er?
Putsa hans skor och pressa hans byxor.
Han byggde inte upp stället, han tog över!
Behöll det bästa själv och lämnade oss i slummen.
Men om vi alla slöt oss samman...
kunde vi fixa till det här stället.
Pappa, kolla vem som är här.
Riley Denbo! Vi jobbade ihop.
Hämtade hit skit åt de jävlarna.
Och mat och annat åt oss alla.
Var med oss. Bägge två.
Tillsammans kan de inte stoppa oss.
Alla kan stoppas, Mulligan.
Ni oroar er för att vara utestängda.
Jag tycker vi är inlåsta.
Jag vill inte ha några stängsel.
- Här, antibiotika åt grabben. - Tack.
- Är du okej, pojk? - Bara bra, pappa.
Lugn, lugn. Utbrott! Lugn.
Mr DeMora. Mr Kaufman är inte hemma. Jag hörde...
det. Jag ringde vaktbolaget. De borde vara här.
Ja, jag fixar det.
Var är du?
Fan.
Han tog livet av sig.
Ni måste lugna ner er, damen. Försök att samla er.
- Vem är du? En vakt? - Nej, jag är ingen vakt.
Vem fan är du, då?
Jag jobbar för Kaufman.
Lungna ner er, snälla.
Vad ska du göra med den?
Ni vet vad jag måste göra. Jag är ledsen.
Pappa!
Han kommer att förändras.
- Nej. - Snälla.
- Han mår bra. - Vi har inget val.
Gör det inte svårare än det är.
Han förändras, gör inte så.
- Vad händer? - Tyst.
Grabben.
Vad fan är det som pågår?
Det är ditt problem. Städa.
Det är bra nu.
Vad har ni gjort med min bil?
Vilken bil? Sista bilen körde ut ur stan för tre år sen.
Nej, jag köpte en bil.
- I går jobbade två man på den. - Ingen här i morse.
Satans jävlar.
Har de blåst dig?
Häng med.
Du är blåst!
- Roach. - Läget?
Jag har mått bättre. Var är Chihuahua?
Där bak.
Kom!
- Det händer mycket här. - Vi har ett nytt spel.
- Vad satsar de på? - Svart och rött.
- På vinnaren. - Stinkisar slåss inte.
- Jo, om mat. - Vad är det, katt eller hund?
Som jag sa, idag är det nåt nytt.
- Vem vill du ha, svart eller rött? - Sextio dollar på svart.
Var i helvete är min bil?
De jobbar med den.
Jag var i garaget. Där finns ingenting.
Inte dina killar och inte min bil.
Jag har inte gjort det. Jag är din vän.
Fixa hit min bil...
eller så bär jag ut dig i den där hatten.
Han är trubbel, håll honom sysselsatt.
Ge mig ett glas.
Och min pistol.
Leveransrunda i går?
- Du måste ha stålar. - Inte intresserad.
Tjäna mer stålar.
Jag är inte intresserad.
Jag är okej.
Min kostym.
Han förstörde min kostym!
Skit också.
Jag mår bra.
- Tack. - Tack.
Jag har sett dig tidigare.
Jag har sett dig också, på gatan.
Har du kollat in mig?
Vad har hänt här?
- Nån sköt den lille fete. - Jag ser det.
Ni är arresterade.
- Va? - Varför du?
Varför slängde den lille fete mannen in dig bland de där?
Det var inte den lille.
Den store mannen.
Mr K.
Han har ett finger med i allt.
Kan man dricka det, injicera det...
knulla det, spela med det, då tillhör det honom.
Det är inget svar på frågan.
- Han undrade... - Jag vet.
De upptäckte att jag hjälpte Mulligan och hans folk...
trötta på att gnaga ben när han har kött.
Jag också men det är likadant överallt.
Där det finns folk.
Jag ska hitta ett ställe där det inte finns några.
Norrut.
- I Kanada. - Har du en väg ut härifrån...
- hänger jag med dig. - Riley gillar att vara ensam.
Han kanske tar med mig för han brukar säga...
att ha mig med är samma sak som att vara ensam.
Och jag kan vara till nytta. Jag kan skjuta.
Jag kan vara jävligt användbar.
Jag har fått träning. Jag skulle vara med i armén i "the Green"...
tills nån tyckte att jag skulle bli en bättre hora än soldat.
Jag vill inte höra din historia.
Alla har en och jag är trött på att höra dem.
Vilken är din, Riley?
Jag har ingen.
Inget dåligt hände någonsin mig till allting förändrades.
Allting förändrades för oss alla.
Mulligan.
- Vad kommer de att göra? Döda honom? - Inte med en gång.
Först försöker de få honom att tala. Om folk som mig. Hämta grabbarna.
- Mr Demora. - Chefen.
- Hur var det i Uniontown? - Dött.
Döden inkräktar även på oss här i staden.
Jag hörde vad som hände mina grannar.
Tack för att ni tog hand om det.
Därför är jag här...
för att ta hand om era problem.
Jag har en liten present till er. En souvenir från stan.
Ni är van vid bättre men...
det är det bästa vi fick tag i.
Lite skumpa för att slappna av.
Varsågod.
- Detta är extravagant. - Det har jag råd med.
Med de tjugotusen från igår natt...
och pengarna från andra nätter...
har jag råd med något eget.
- Här i "the Green"? - Ja, varför inte?
Jag är ledsen, mr DeMora...
väntelistan är väldigt lång.
- Hur lång? - Nja...
det är ett mycket åtråvärt läge.
Begränsat med plats.
Ni har vissa krav?
Jag har en styrelse och en medlemskapskommitté.
- De måste godkänna. - Gör inte detta mot mig.
Hur länge har jag jobbat åt er? Tre år?
Tagit bort dina sopor, städat upp efter dig.
Och du säger att jag inte är god nog?
Lyssna noga! Du fixar in mig...
för jag vet vad som pågår här.
Vet dina kommittégubbar...
vad som finns i soporna.
Se till att jag kommer in.
Vi pratar mer om detta när du är mindre upphetsad.
Jag behöver inte honom längre.
Här får du, stinkande zombie.
...tillbaka till Gud.
Lämna era syndiga liv.
Lovad vara Gud! Fadern är på väg.
Kom tillbaka till Jesus.
Hämta killarna. Vi ska ut.
- Ska jag ringa Riley? - Glöm Riley. Bara vi.
Tack.
Du vinner, du träffade rakt i hjärnan.
- Det stämmer. - Kvitt eller dubbelt.
Vem sög du av för att få det här jobbet?
Cholo, din skithög. Hur går det?
- Var är Riley? - Pensionerad.
Vi ska ut med bilen.
- Det är gårdagens. - Du skojar.
Fan, jag måste sluta dricka.
- Vad är det? - Övningsskjutning.
Barrett, rafsa inte runt.
Sluta sabba mitt skott.
Det gör jag inte. Jag står bara här.
Inget där.
Vad är det, skrikövning?
Stinkisar! De är överallt!
Nu gör vi det. Fort!
Fort!
Himmel.
Mouse, ta den här!
Ska vi skicka upp blommor?
Vad bryr vi oss?
Stinkisarna vill in. Så låt dem komma.
Sätt fart!
- Där kör vi ut. - Ska vi hjälpa till?
Det är vår väg ut. Ta den.
Nej.
Ut!
Nej!
- Kaufman. - Han som kom undan.
Stämmer.
Vi skulle prata när jag inte var så upphetsad.
- Nu är jag mycket mindre upphetsad. - Vad vill du?
Jag var tvungen att sticka snabbt.
Jag tog inte ut mina pengar från din bank.
Jag vill göra det uttaget nu.
Med ränta: Fem miljoner dollar.
Annars blåser jag bort dig ur ditt slott.
- Jag har "Död räkning". - Det var oturligt.
För dig, ja.
Lägg pengarna i en båt...
och skicka den över floden till piren på 10th Street.
En man kör båten, inte fler.
Du har till midnatt, två och en halv timme.
Jag och bilen kommer inte att vara där.
Men jag får veta vad som händer.
Fattar du?
Problem?
I en värld där de döda vaknar upp...
har ordet problem förlorat sin mening.
- Han vill ha pengar. - Betala honom.
Vi förhandlar inte med terrorister.
Vi har andra alternativ.
Denbo! Visa mig till Denbo!
Upp! Du ska med oss!
- Vart för ni honom? - Var inte orolig.
Vart för ni honom?
- Du brukar ta hand om honom, va? - Ja.
Han drog ut mig ur elden.
Det var hemskt.
Bara titta på mig, det syns.
Mr Denbo. Kan jag bjuda på en drink?
Jag dricker inte. Varför är jag här?
Vi vill att du återtar ett fordon som vi äger...
och som du har ritat.
Död räkning stals av din andreman...
jag vill ha honom infångad eller dödad.
Jag vill ha tillbaka min 2-miljonersbil.
Min bil.
Min bil, som är utrustad med vapen.
Kraftiga vapen.
Den skulle göra mycket skada om de sköt mot staden.
Varför skickar du inte ut dina trupper?
Jag kan sända femtio man mot den.
De skulle komma hem i kistor. Cholo var din man.
Du kan komma tillräckligt nära för att klara det.
Det är ju tur att jag är kvar i stan.
Jag köpte en bil.
Jag skulle åka härifrån. Men den försvann.
Nån ville inte att jag skulle åka.
Du är väldigt populär.
Hur mycket vill du ha för jobbet?
Ett fordon. Tillräckligt med vapen och ammunition för att åka norrut.
- Det finns ingenting uppe i norr. - Det är avsikten.
En sak till: Mina vänner följer med.
Ta dem.
Kan du hitta Död räkning? Snabbt?
- Hur snabbt? - Midnatt.
Det kan jag.
Det är tre saker man gör ensam:
Man föds, man dör och det tredje känner alla till.
Lämna mig inte ensam här för länge.
Två timmar, ring och berätta om vi är rika eller inte.
- Två timmar. - Ge honom nåt för nerverna.
För nerverna.
- Ha det. - Okej.
Otroligt, göra mig till en jävla pojkscout.
Inte pojk.
Du måste inte följa med.
Det sa jag inte.
Sån jävla skit. Ge sig ut för att rädda Kaufmans röv.
Inte för Kaufman.
För folket i stan.
Hur går det för dem om Cholo skjuter på "the Green"?
Okej. Jag är med.
Åh, nej. Jag gillar mina egna.
Den här skjuter 14 skott i sekunden.
Jag brukar inte behöva så många.
Jag brukar inte snacka med miffon.
Det är lätt att jävlas med andra.
Jag skulle kunna jävlas med dig nu.
Hallå. Jag tar den.
- Han tror han tar hand om dig. - Det gör han.
Jag skulle vara död annars.
- Utan dig vore han död. - Det jämnar ut sig.
Det kommer folk.
Mina herrar och dam.
Kaufman tycker att ni behöver förstärkning.
- Det behövs inte. - Trots det, Manolete.
Manolete. Uppkallad efter tjurfäktaren.
- Monica. - Kalla mig Motown.
Pillsbury.
Jag är här för att få nåt gjort. Varför står vi här?
Gör nåt.
- Tar vi jeepen? - Woody. Den är större och bestyckad.
- Jösses, Cholo har ställt till det. - Cholo gjorde inte allt det här.
Det var stinkisar, massor av dem.
Kan vara kvar.
- Där kom de in. - Titta.
Där gick de ut.
De försöker komma in i stan. Jag hämtar ammunition.
Starta Woody!
- Se till att hon inte skadar sig. - Jag kan ta hand om mig själv.
Se till att hon inte skadar nån annan.
Du. Kom med!
- Gångare, mr Denbo? - På väg mot stan.
- De kommer inte över floden. - Var inte för säker.
- De börjar samarbeta. - De är hjärndöda, vandrande lik.
Det blir vi också...
om inte du utför uppdraget.
Zombies. De ger mig kalla kårar.
Kan de ta sig över vattnet?
Förra veckan trodde jag inte det.
Men nu...
Hur som helst måste vi få tag i Död räkning.
Det är fler av dem där ute.
- Jag kan höra dem. - De är alltid där ute.
- Är du okej? - Inga problem.
Woody är där inne.
- Vi hämtar nycklarna. - Finns inga nycklar, de har smält.
Skit i nycklar, vi tjuvkopplar den.
Gul till röd.
Vad vet en samoan om att tjuvkoppla bilar?
50000 bilar stjäls varje år på Samoaöarna.
En miljon i Detroit.
I Detroit finns 50 miljoner bilar.
På Samoaöarna 50000. Allihop stulna.
Charlie.
- Varför slickar du på pipan? - Det fångar ljuset.
Vilket ljus? Hur kan du se nåt?
Bra öga.
Charlie?
Jävlar!
Inte i mitten men jag fick honom.
Det var som fan.
- Har du en ficklampa? - Ja.
Brubaker?
Brubaker, är du där?
- Hör du? - Ja.
Lys, nu tar vi ammunitionen.
Kulspruteammunitionen är här nånstans.
Här är den.
Herregud.
Nej, inte här inne. Tänk på var vi är.
Ta ett djupt andetag.
Sikta noga.
- Vi är kvitt. - Inte!
Det gör ont. Jag skadade inte dig.
Jag har den!
Herregud.
- Blev han biten? - Ja.
Kör!
Hur mycket tid har han?
Min lillebror blev biten. Han förvandlades på mindre än en timme.
Vad hände då?
Jag sköt honom.
Du sa att inget dåligt hade hänt dig.
Det hände min bror.
Död är död.
Och det är inte du. Eller jag.
- Jag är ledsen. - Nej!
Vi har en del bekymmer.
Men jag kan försäkra er...
att mått och steg är vidtagna.
Jag har lagt upp förråd av mat och förnödeneter...
till hjälp på vägen.
- På väg vart då? - Vart vi än vill åka.
Det finns flera platser för oss, våra familjer...
och underhållspersonal.
Och de andra?
De andra kan bli ersatta av andra.
- Chefen. - Du avbryter mig, Bill.
Det är dålig timing.
Just när jag talar om att folk kan bli ersatta.
Den dagen kan komma när du måste axla lite ansvar.
Just nu är ansvaret mitt.
Bara mitt!
Min genialitet förvandlade en gammal värld...
till nåt nytt.
Jag satte upp staket för att ge säkerhet.
Jag hyrde soldater, betalade utbildningen.
Jag höll folk borta från gatorna och gav dem spel och andra laster...
och det var dyrt.
Men jag gjorde det för ansvaret var mitt.
Förstår du vad ansvar betyder?
Man måste göra det man måste göra.
Foxy, jag vet att jag aldrig blir storartad.
Jag hamnar inte på listan över folk...
som gjort stora saker, för jag gör ingenting.
Ingenting.
Var det inte för bilen så var jag inte annorlunda...
än den där mexikanaren.
Cholo, Kaufman kanske inte betalar.
Han betalar.
Gör han inte det så betyder det krig.
Höger på Route 6.
Hur vet du vart vi ska?
- Spårsändare. - Coolt.
Hur länge sen är det du var ute sist?
Jag har aldrig varit ute.
Jag har bott i stan sen det var en riktig stad.
Stanna.
Täck dem, Charlie.
Ni jobbar för Kaufman...
det gör jag också.
Mitt jobb är att stoppa Cholo.
Ert att få tillbaka bilen, med eller utan mig, eller hur?
- Inte utan dig. - Det betyder "ja".
Så här blir det.
Jag gör mitt jobb. Ni ska inte få göra ert.
Kaufman får inte Död räkning.
Jag gör vad jag vill med den.
Har ni problem med det kan ni hoppa ur här.
- Vilket val. - Inget val.
- Stäng dörren. Täck dem. - Vänta.
Kom vi hela vägen hit...
bara för att sno en jävla bil.
Du hade ett avtal.
Du bryter ett avtal, sånt gör inte du.
Beskjuter Cholo "the Green" gäller inga avtal.
Händer det nåt värre, vill jag inte vara här...
i en bil utan tak.
Varit nåt, Mouse?
Ingen båt, inga pengar, ingenting.
Ladda sexpacken.
Ett pack laddat.
Ladda det andra.
Vi visar ingen nåd.
- Jag vet vart Cholo är på väg. - Vart?
Washingtonberget, därifrån syns hela stan.
Vi kan komma före honom.
Han måste köra huvudgatorna.
- Vi tar bakgatorna. - Okej.
Ta höger på lvy, sen vänster på Westminster.
- Du vill uppför berget? - Ja, det vill jag.
Då kör vi upp.
Snart midnatt, sir.
- Packa, vi kanske åker. - Med båten?
Död räkning hade varit bättre...
men den är inte tillgänglig.
De kan skjuta härifrån.
De kommer upp på den här gatan.
Kör runt hörnet.
De kommer.
Stanna här och var tysta.
Jag ska försöka snacka mig in i bilen.
Han stjäl bilen och lämnar oss här.
Det skulle Riley inte göra.
Man ser att han inte gör så.
Jag gillar honom. Gå och hjälp honom.
Gå.
Allt är okej där bak.
För sent att skicka tillbaka mig.
Nåja, lägg undan den där.
Le och försök se vänlig ut.
Jag är vänlig.
Cholo, kolla här!
Det är Denbo och hans idiot.
Stanna bilen.
Kom.
- Riley, hur hittade ni hit? - Med Woody.
Jag spårade er med den här.
Det finns en liten sändare i bilen.
Du är smart du.
Mycket smartare än jag.
Ja, det säger inte mycket.
- Öppna! - Är du galen?
Öppna!
Hej, Charlie.
Vem är smart nu?
Du sa att du la av...
men du jobbar fortfarande åt honom.
Skickade Kaufman dig för att fixa mig?
Ja.
Det krävs en vän för att sticka ner nån framifrån.
Trycker han av är han död.
Vilka fler är där ute?
Kaufmans folk, vi tog hand om dem.
Täck honom.
Lås på mål.
Tiden rinner ut.
Jag har dig nu.
Träffar du tornet...
dödar du oskyldiga.
Missar du så träffar du stan och dödar våra vänner.
Vet du vem som dödade våra vänner?
Det var Kaufman.
När jag förde bort hans sopor, var det våra vänner.
Folk han ville bli av med.
Göra mig till sin torped och sen spola mig?
Nej, du!
Vad får du ut av det här?
Mina pengar.
- Pengarna brinner upp. - Inte i valvet.
Du behövs inte mer, mr K.
- Rätt inställd? - Ja.
Du gjorde nåt med din jävla leksak.
- Det här? - Vad gjorde du? Fixa det!
- Fixa det! - Inte en chans.
Se upp, Cholo.
Fan.
Riley...
det är nåt med dig jag alltid hatat.
- Du lever ju fortfarande. - Varför bryr du dig?
- Du har vad du kom för. - Du är skadad.
- Hur går det? - Jag är vänlig.
- Vad är det i bagen? - Pengar.
Vems pengar?
Se upp! Bakom dig!
Våra.
- Ja? - Vi har Cholo.
- Kaufman. - Jag är här.
Jag gjorde just nånting...
som jag inte skulle gjort annars.
Du ljuger Denbo.
Du fixade inte DeMora. Han skjuter på oss!
Det är inte Cholo.
Herregud, de har tagit sig över floden.
Kolla.
Jag behövde inte spränga skiten.
De jävla stinkisarna gjorde det!
Vi åker tillbaka och hjälper till. Lyft upp honom.
Vad ska vi göra?
- Lugn, Gargantua. - In med honom.
Inte i den.
Jag tar Woody.
- Bra. - Jag följer med.
Tack.
Nån mer?
Vart ska du?
Den där utposten i Cleveland.
- Har inte hört från dem på länge. - Jag chansar på det.
Ni har ingen rätt.
Ingen rätt.
Woody står runt hörnet, det finns vapen i den.
Tack.
Kör ut på huvudvägen.
Du blöder. Det var nära att vi förlorade dig.
- Är du okej? - Ja.
Vet du vad som hjälper? Rulla en åt mig.
Javisst.
Det som byggdes för folkets säkerhet håller dem fångna.
Detta är Denbo.
Öppna staketen och släpp ut folk.
De är strömförande. Vi kan inte bryta strömmen.
Vi har försökt ringa elverket.
- Ingen är kvar där. - Vi måste härifrån.
Ingen stannar kvar här.
Snabba på!
- Vi skjuter ner staketen. - Vi måste över floden.
Broarna in till stan är blockerade.
Vi spränger dem.
Nej, det går inte.
Det är krig där inne. Kör vi över broarna...
hamnar vi mitt i det.
Vi måste komma utifrån, genom "Halsen".
Jag trodde vi skulle färdas...
tjusigare än så här.
Vi rör på oss iallafall.
Vad?
Vi sticker härifrån.
Vad?
Otroligt.
Inget går som man vill.
Det är alltid någonting som går åt skogen.
Du väljer.
Nä, jag har alltid velat veta hur den andra halvan lever.
Vi kan åka över på gamla J&L.
En klaffbro. Den är uppfälld.
Den är obevakad. Kan du ta oss dit?
- Ja. - Vi åker.
- Jag kan hänga med. - Nej, nej.
Detta är mellan mig och Kaufman.
Ta henne.
Hoppas du klarar dig utan mig.
Ja.
Herregud!
Oroligheter har rapporterats från stadens utkanter.
Det finns ingen orsak att tro...
att Fiddlers Green kommer att drabbas.
Rapportera om ni ser något ovanligt.
Där är det. Hoppas den fortfarande är inkopplad.
Stäng luckan för säkerhets skull.
När bron går ner, plockar ni upp mig.
- Hur fungerar den här? - Som ett videospel.
- Vad fan gör ni? - Lite nytta.
Vänta! Stopp.
Stinkisar.
Höger sida.
De är bakom oss också.
Det går inte att skjuta.
Skjut nu!
- De kommer inte in. - Inte Riley heller.
Lås upp takluckan.
Jävlar.
- Riley, upp på taket. - Okej.
Kör!
Vad gör du? Framåt!
Skakar av de jävlarna.
Ur vägen!
Hallå?
Vad är det? Vad händer?
Stinkisar!
Vi är körda.
Rikta granatkastarna mot "Halsen" och skjut upp några blommor.
Jag har henne!
Tack, gode Gud.
Se upp nu.
Herregud.
Ta trappan. Bilen.
Era jävlar! Ni har ingen rätt!
Mr Kaufman, kom. Vi måste iväg!
- Mr Kaufman vill att ni ska veta... - Vi tar oss till båten.
...att han gav allt för ert välmående.
Öppna porten försiktigt.
- Ska jag ringa besättningen? - Jag ringer.
Helvete.
Vad fan?
Adjö, mr K.
Kom tillbaka, din jävel. Du har nycklarna!
Din jävel!
Du är död.
Gode Gud. Du är död.
- Ettan klar. - Jag gör tvåan klar!
- Jag brukar inte behöva så många. - Skit i den. Kom ner.
Spräng staketen.
Blommor fungerar inte längre.
Skjut.
Men där är folk.
De är döda allihop. Skjut, Charlie!
Vi kom för sent.
Nej.
Titta.
Du räddade dem.
Stannar ni eller åker ni?
- Och du? - Vi åker.
- Om inte du behöver hjälp. - Nä.
Varför stannar du inte?
Vi kan göra om stället som vi vill ha det.
Kanske det.
- Men vad blir vi då? - Det får vi väl se.
Vill du åka till Kanada nu?
Om ingen har några invändningar.
Nej, vi tar dig med.
Jag ska försöka vara till nytta.
Ladda vapnen. Vi åker!
Nu kan vi åka.
Nej.
De letar bara efter nånstans att ta vägen.
Precis som vi.
Skjut av tuberna.
Vi behöver dem inte mer.
Kör norrut.